1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:02,625 --> 00:00:05,458 [aukcionar govori francuski] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:00:30,958 --> 00:00:32,041 [na engleskom] tri milijuna, 5 00:00:32,041 --> 00:00:34,041 tri milijuna dva, tri milijuna pet. 6 00:00:34,041 --> 00:00:35,333 [aukcionar govori francuski] 7 00:01:42,541 --> 00:01:43,916 [na engleskom] Sljedeća ponuda je 19. 8 00:01:43,916 --> 00:01:45,833 Devetnaest milijuna je sljedeća ponuda. 9 00:01:45,833 --> 00:01:47,750 -[aukcionar govori francuski] -[zvuci] 10 00:01:47,750 --> 00:01:49,500 Merci beaucoup. 11 00:01:49,500 --> 00:01:51,291 [aukcionar govori francuski] 12 00:01:55,416 --> 00:01:56,875 [Eileen] Oui. 13 00:01:56,875 --> 00:01:58,166 [aukcionar govori francuski] 14 00:02:01,833 --> 00:02:05,458 [na engleskom] ...u sobi, na 19,5 milijuna. 15 00:02:05,458 --> 00:02:07,125 [aukcionar govori francuski] 16 00:02:18,416 --> 00:02:19,500 [lupi čekićem] 17 00:02:19,500 --> 00:02:21,708 -[aukcionar govori francuski] -[plješće] 18 00:02:27,083 --> 00:02:29,083 [lagana glazba] 19 00:02:30,458 --> 00:02:32,208 [škljoc okidača kamere] 20 00:02:32,208 --> 00:02:33,750 [reporterka] 21 00:02:41,333 --> 00:02:42,333 [škljoc okidača kamere] 22 00:02:43,708 --> 00:02:45,041 [čovjek 1] 23 00:02:52,250 --> 00:02:54,291 [plješće] 24 00:02:55,458 --> 00:02:57,583 [mirna glazba] 25 00:03:03,833 --> 00:03:05,375 [klikanje] 26 00:03:24,458 --> 00:03:26,250 [klik se nastavlja] 27 00:03:54,750 --> 00:03:56,083 [klikanje] 28 00:04:13,791 --> 00:04:14,791 [klikovi] 29 00:04:44,500 --> 00:04:46,750 [lagana glazba] 30 00:04:49,208 --> 00:04:51,500 [sluškinja] 31 00:04:57,958 --> 00:04:59,541 [Eileen na engleskom] Ostajem jedan od njegovih naj 32 00:04:59,541 --> 00:05:01,166 strastveni obožavatelji. 33 00:05:01,166 --> 00:05:03,791 Le Corbusier. 34 00:05:03,791 --> 00:05:05,458 [Le Corbusier] Arhitekt mora biti više 35 00:05:05,458 --> 00:05:06,791 nego samo čovjek od znanja, 36 00:05:06,791 --> 00:05:08,833 ali čovjek od srca. 37 00:05:08,833 --> 00:05:10,625 Znanstvenik... 38 00:05:10,625 --> 00:05:13,208 kao i umjetnik. 39 00:05:13,208 --> 00:05:15,708 [Eileen] Kad bi barem shvatio je. 40 00:05:18,083 --> 00:05:19,833 [Le Corbusier] Gđa Gray je namjerno ispravila 41 00:05:19,833 --> 00:05:20,916 moj modernistički mandat 42 00:05:20,916 --> 00:05:23,458 kako bi zadovoljila vlastite svojevoljne hirove. 43 00:05:23,458 --> 00:05:25,125 Ona je to odlučno odbila slijediti 44 00:05:25,125 --> 00:05:27,333 moj plan u pet točaka radni okvir četiri. 45 00:05:31,208 --> 00:05:33,958 Pokušat ćemo spasiti njezinu kuću. 46 00:05:33,958 --> 00:05:35,541 Makar samo radi mojih murala. 47 00:05:37,458 --> 00:05:40,125 Ali gdje zaboga je krovna terasa? 48 00:05:40,125 --> 00:05:41,208 Marie-Louise! 49 00:05:41,208 --> 00:05:42,416 [na francuskom] 50 00:05:55,125 --> 00:05:56,958 ah pa... 51 00:05:56,958 --> 00:05:59,458 [aukcionar] 52 00:07:21,750 --> 00:07:22,833 [na engleskom] To mi je namjera 53 00:07:22,833 --> 00:07:24,916 za očuvanje imovine i, uh, da... 54 00:07:24,916 --> 00:07:27,500 obnoviti ga u prvobitno stanje. 55 00:07:27,500 --> 00:07:28,791 [na francuskom] 56 00:07:30,083 --> 00:07:32,083 [smijeh] Mon dieu, ne. 57 00:07:32,083 --> 00:07:33,750 [na engleskom] Taj grafit mora nestati. 58 00:07:34,583 --> 00:07:36,583 [na francuskom] 59 00:07:48,541 --> 00:07:50,083 [lupi čekićem] 60 00:07:51,333 --> 00:07:53,250 [na engleskom] Mora da se šališ. 61 00:07:53,250 --> 00:07:54,708 [na francuskom] Šališ se, zar ne? 62 00:07:54,708 --> 00:07:55,958 [na engleskom] govoriš li mi 63 00:07:55,958 --> 00:07:58,125 Platio sam veliku cijenu luksuzna jahta 64 00:07:58,125 --> 00:08:00,416 za ovaj oronuli sanduk za biljke? 65 00:08:00,416 --> 00:08:01,750 [na francuskom] 66 00:08:03,833 --> 00:08:05,416 [Le Corbusier] Ne! Ne! 67 00:08:05,416 --> 00:08:06,750 -Marie-Louise! -[razbija] 68 00:08:18,875 --> 00:08:20,875 [lagana glazba] 69 00:08:44,291 --> 00:08:48,083 [Le Corbusier] Vjerojatno među njezini najmanje luksuzni komadi. 70 00:08:48,083 --> 00:08:50,125 Ali kad sam prvi put vidio njezini eksponati 71 00:08:50,125 --> 00:08:53,416 u Salonu umjetnika 1923 godine... 72 00:08:53,416 --> 00:08:55,041 inovacija me ispunila 73 00:08:55,041 --> 00:08:58,208 s ljubomorom i strahopoštovanje u jednakoj mjeri. 74 00:08:58,208 --> 00:09:00,125 Nije da smo bili suvremenici, 75 00:09:00,125 --> 00:09:01,958 Le Corbusier je i dalje slikar koji se bori, 76 00:09:01,958 --> 00:09:04,333 s arhitektonskom ambicijom jedva se rodio. 77 00:09:04,958 --> 00:09:06,083 Eileen Gray, 78 00:09:06,083 --> 00:09:09,000 veliki stvaralac luksuznih interijera 79 00:09:09,000 --> 00:09:10,250 već bio stigao. 80 00:09:10,250 --> 00:09:11,750 [na francuskom] 81 00:09:11,750 --> 00:09:12,833 [Le Corbusier na engleskom] Naše karijere 82 00:09:12,833 --> 00:09:14,291 bili pred sudarima. 83 00:09:14,291 --> 00:09:16,375 [čovjek na francuskom] 84 00:10:18,458 --> 00:10:21,333 [Le Corbusier] Jean je zavidio moja arhitektonska postignuća 85 00:10:21,333 --> 00:10:24,125 cijeli naš odrasli život. 86 00:10:24,125 --> 00:10:27,291 Ali nikada se nisam mogao natjecati s ovom ogromnom prednošću 87 00:10:27,291 --> 00:10:28,833 kad je riječ o ženama. 88 00:10:31,583 --> 00:10:34,041 Zbog čega moj vlastiti povremena publikacija 89 00:10:34,041 --> 00:10:35,833 posvećen je na modernu arhitekturu. 90 00:10:37,208 --> 00:10:40,041 Le Corbusier redoviti je suradnik 91 00:10:40,041 --> 00:10:41,125 na L'Architecture Vivante 92 00:10:41,125 --> 00:10:42,625 I hoćeš sliku? 93 00:10:44,125 --> 00:10:45,125 Tvoja slika. 94 00:10:46,625 --> 00:10:48,791 Sav, sav tvoj rad, mislim reći. 95 00:10:48,791 --> 00:10:52,000 Za Wendingen. To je nizozemska publikacija. 96 00:10:52,000 --> 00:10:53,666 Jedan od najnaprednijih arhitektura-- 97 00:10:53,666 --> 00:10:54,875 Da, znam. 98 00:10:54,875 --> 00:10:58,791 Imao sam vrlo lijepu poruku od J.P Ouda u De Stijlu. 99 00:10:58,791 --> 00:11:00,833 Pa, jako bi vole posvetiti 100 00:11:00,833 --> 00:11:02,750 cijeli problem za vas i tvoj rad. 101 00:11:05,291 --> 00:11:06,875 Ako biste bili tako ljubazni kao da mi dopusti 102 00:11:06,875 --> 00:11:09,166 podcijeniti članak. 103 00:11:09,166 --> 00:11:11,958 Cijeli broj Wendingena? 104 00:11:11,958 --> 00:11:14,000 [Jean] To će biti dubinski komad. 105 00:11:14,000 --> 00:11:16,083 A za vrijeme izolacije... 106 00:11:16,083 --> 00:11:18,041 je cijena moje slobode. 107 00:11:18,041 --> 00:11:20,166 uranjam u sebe u mom radu, vidite. 108 00:11:21,083 --> 00:11:23,291 Da pobjegnem od opasnosti života... 109 00:11:23,291 --> 00:11:25,208 davim ljude oko sebe. 110 00:11:25,208 --> 00:11:27,750 [Jean se smije] pa... 111 00:11:27,750 --> 00:11:30,291 Možda ako bismo pronašli vrijeme za zajednički rad. 112 00:11:31,583 --> 00:11:33,166 [na francuskom] 113 00:11:38,333 --> 00:11:39,333 ah 114 00:12:08,875 --> 00:12:11,291 [na engleskom] ja ću... 115 00:12:11,291 --> 00:12:12,833 surađivati na vašem članku. 116 00:12:18,916 --> 00:12:20,791 [Jean] Možete li ako te nešto pitam? 117 00:12:20,791 --> 00:12:22,083 Ako nije previše indiskretno? 118 00:12:22,083 --> 00:12:23,875 Nimalo. 119 00:12:23,875 --> 00:12:25,250 Ne mogu obećati odgovor. 120 00:12:29,250 --> 00:12:31,458 Je li to autoportret? 121 00:12:31,458 --> 00:12:33,083 Više osobni komad. 122 00:12:34,041 --> 00:12:35,916 Nazvao sam ga "Vitez... 123 00:12:35,916 --> 00:12:37,791 mračnih dana rata." 124 00:12:39,708 --> 00:12:40,875 Jako je lijepo. 125 00:12:43,750 --> 00:12:45,833 [lagana glazba] 126 00:12:49,083 --> 00:12:51,291 [Eileen] Svijet je vrlo drugo mjesto od rata. 127 00:12:51,291 --> 00:12:52,500 Tada smo bili neozbiljni. 128 00:12:52,500 --> 00:12:55,416 Oh, ludost naših puteva. 129 00:12:55,416 --> 00:12:58,083 Sada pronalazim funkcionalnu formu je profinjeno, 130 00:12:58,083 --> 00:13:00,500 i definiran kao umjetnost. 131 00:13:00,500 --> 00:13:02,583 Pitanje je namjere, funkcije, 132 00:13:03,666 --> 00:13:05,083 koja je korist 133 00:13:06,791 --> 00:13:09,041 Kako biste ovo iskoristili? 134 00:13:09,041 --> 00:13:11,208 Luksuzno, krevet, primjerice. 135 00:13:11,208 --> 00:13:13,583 Nije izvorno dizajniran za bilo koju svrhu, 136 00:13:13,583 --> 00:13:15,791 nego radije za učinak. 137 00:13:20,833 --> 00:13:21,916 [Eileen] Ah. 138 00:13:25,500 --> 00:13:27,333 Prava poza. 139 00:13:27,333 --> 00:13:28,458 ne misliš li 140 00:13:28,458 --> 00:13:32,833 [Jean] Poslijeratni, ti komadi bile su gotovo neprocjenjive... 141 00:13:32,833 --> 00:13:34,875 sačuvana od bogatih i slavni. 142 00:13:34,875 --> 00:13:36,541 Čak sam je i sam promovirao, 143 00:13:36,541 --> 00:13:39,708 na račun vlastitog arhitektonski projekti. 144 00:13:39,708 --> 00:13:42,250 Luda razmišljanja čovjeka još uvijek se bori 145 00:13:42,250 --> 00:13:44,750 da bi se našao na lijevoj obali vjere u sebe, 146 00:13:44,750 --> 00:13:47,208 zdrave pameti. 147 00:13:47,208 --> 00:13:49,625 Još uvijek se borim s pronalaženjem klijenata 148 00:13:49,625 --> 00:13:52,291 dovoljno hrabar da izvršim svoje planove. 149 00:13:52,916 --> 00:13:54,583 Le Corbusier 150 00:13:54,583 --> 00:13:56,000 jedva se rodio... 151 00:13:56,750 --> 00:13:58,166 Eileen Gray je stigla. 152 00:13:59,041 --> 00:14:01,041 [slutnja glazbe] 153 00:14:01,833 --> 00:14:03,791 [publika plješće] 154 00:14:09,083 --> 00:14:10,541 [pjevanje na francuskom] 155 00:14:10,541 --> 00:14:11,666 [Le Corbusier] Bio sam... 156 00:14:12,708 --> 00:14:13,750 delirij... 157 00:14:14,541 --> 00:14:15,708 željan... 158 00:14:17,625 --> 00:14:19,791 Ali zašto žene nisu za odlazak u krevet s njim? 159 00:14:19,791 --> 00:14:22,208 [pjevanje na francuskom] 160 00:14:22,208 --> 00:14:24,583 Mnogo je neizvjesnosti o seksu. 161 00:14:24,583 --> 00:14:26,208 Osim ako se ne plati. 162 00:14:28,041 --> 00:14:30,458 I tolika sigurnost o poslu... 163 00:14:31,708 --> 00:14:33,125 čak i kad nije. 164 00:14:33,125 --> 00:14:36,833 [pjevanje na francuskom] 165 00:14:55,750 --> 00:14:57,833 [publika plješće] 166 00:15:06,208 --> 00:15:07,458 čeznem za glumom... 167 00:15:10,291 --> 00:15:11,333 nepromišljeno. 168 00:15:12,291 --> 00:15:14,708 [publika plješće, kliče] 169 00:15:14,708 --> 00:15:17,833 I mogao sam čuti tvoje srce pjeva drugačiju simfoniju. 170 00:15:19,916 --> 00:15:22,041 [publika plješće, kliče] 171 00:15:26,291 --> 00:15:28,333 [mirna glazba] 172 00:15:45,166 --> 00:15:47,250 [mirna glazba se nastavlja] 173 00:16:23,958 --> 00:16:25,916 U umjetnosti mogu jasno vidjeti. 174 00:16:28,166 --> 00:16:30,083 U ljubavi, ne tako dobro. 175 00:16:30,083 --> 00:16:34,541 Za mene su bili nekompatibilni i zbunjeno. 176 00:16:34,541 --> 00:16:36,291 [Le Corbusier] Vama su se činile... 177 00:16:36,291 --> 00:16:38,833 potpuno, intrinzično infused. 178 00:16:38,833 --> 00:16:41,375 Život i umjetnost kao da su... 179 00:16:41,375 --> 00:16:42,500 koegzistirati. 180 00:16:46,208 --> 00:16:47,750 [sjeckanje] 181 00:16:50,791 --> 00:16:53,083 [Le Corbusier] Intelekt i instinkt... 182 00:16:53,083 --> 00:16:55,125 vješto kombinirano, 183 00:16:55,125 --> 00:16:57,250 u savršenom osjećaju harmonije, 184 00:16:57,250 --> 00:17:00,000 postavljajući sva svoja osjetila odjednom. 185 00:17:00,958 --> 00:17:02,958 [lagana glazba] 186 00:17:43,833 --> 00:17:45,208 [govori francuski] 187 00:18:42,375 --> 00:18:44,291 Je li ikada bilo... 188 00:18:46,291 --> 00:18:48,291 nikad više... 189 00:18:48,291 --> 00:18:51,250 konvencionalni udvarač? 190 00:18:51,250 --> 00:18:53,416 Brak nikad dopao mi se. 191 00:18:53,416 --> 00:18:58,125 Ili... nekonvencionalnog udvarača? 192 00:18:58,125 --> 00:19:00,291 Sklon sam razlikovati. 193 00:19:01,666 --> 00:19:03,833 mislim... [uzdahne] 194 00:19:06,500 --> 00:19:09,291 ...muški ljubavnik? 195 00:19:09,291 --> 00:19:11,625 Treba mi sloboda da mislim, da... 196 00:19:12,083 --> 00:19:13,125 raditi. 197 00:19:14,291 --> 00:19:15,458 Za stvaranje. 198 00:19:16,625 --> 00:19:17,958 "Sloboda." [smijeh] 199 00:19:21,791 --> 00:19:23,458 Sloboda može biti usamljena. 200 00:19:37,041 --> 00:19:38,041 Lagano. 201 00:19:50,041 --> 00:19:51,041 Tamo. 202 00:19:53,833 --> 00:19:55,416 Povucite prema dolje. 203 00:19:55,416 --> 00:19:56,541 Moždani udar. 204 00:20:05,250 --> 00:20:07,250 [lagana glazba] 205 00:20:11,416 --> 00:20:13,666 Znate li da imate najljepši profil. 206 00:20:21,291 --> 00:20:23,166 C'est magnifique. 207 00:20:35,041 --> 00:20:37,041 [lagana glazba] 208 00:21:04,041 --> 00:21:06,875 Trijumf modernog življenja. 209 00:21:06,875 --> 00:21:08,791 To je moja vrijednost za žene. 210 00:21:09,541 --> 00:21:11,291 "Duhovni sadržaj, 211 00:21:11,291 --> 00:21:12,875 stapaju se oblik i materija 212 00:21:12,875 --> 00:21:16,041 čine jedinstvo rijetkog užitka." 213 00:21:16,041 --> 00:21:19,416 [Eileen] Nevjerojatno je udobno. 214 00:21:19,416 --> 00:21:21,750 Kao unutarnja i vanjska ideja. 215 00:21:22,916 --> 00:21:25,083 Mogao bih to nazvati "transat". 216 00:21:25,083 --> 00:21:27,458 Inspiriran našim prvim transatlantsko putovanje. 217 00:21:30,375 --> 00:21:33,666 Njena umjetnost je naprotiv, moždani. 218 00:21:33,666 --> 00:21:34,750 [Eileen se smije] 219 00:21:34,750 --> 00:21:37,291 Rađa se od snažnog i moćna zemlja. 220 00:21:37,291 --> 00:21:39,208 Pokazuje spremnost 221 00:21:39,208 --> 00:21:42,750 izgraditi čiste, idealne prostore. 222 00:21:42,750 --> 00:21:45,375 Često se pitam gdje postoji umjetnost, postoji analiza. 223 00:21:45,375 --> 00:21:47,583 Budući da je to oblik analize u sebi. 224 00:21:57,666 --> 00:21:59,083 [na engleskom] Što tražim? 225 00:22:01,708 --> 00:22:02,916 gledam... 226 00:22:07,333 --> 00:22:08,583 Ja tražim ljubav. 227 00:22:10,333 --> 00:22:11,541 [smijeh] 228 00:22:19,916 --> 00:22:21,833 [Jean] Je li to želja ili želja... 229 00:22:21,833 --> 00:22:24,583 koji najviše motivira stvaranje smislenog rada? 230 00:22:24,583 --> 00:22:27,250 Tako si strastven po arhitekturi. 231 00:22:27,250 --> 00:22:30,208 Zašto ne radiš ili barem napisati više? 232 00:22:30,208 --> 00:22:33,541 Mogli biste napisati novo izdanje iz L'Architecture Vivante. 233 00:22:33,541 --> 00:22:35,083 Što bih još mogao dodati? 234 00:22:35,083 --> 00:22:36,750 Ima još toliko toga za reći. 235 00:22:36,750 --> 00:22:38,458 Mogli biste se posvetiti cijelo izdanje 236 00:22:38,458 --> 00:22:40,166 u lokalni muzej na primjer. 237 00:22:40,166 --> 00:22:42,333 Ne bi li to bilo više o čemu je dobro reći? 238 00:22:44,875 --> 00:22:47,958 Samo osjećam da stavljaš daleko svoj talent u namještaju. 239 00:22:47,958 --> 00:22:49,708 Imate 46 godina. 240 00:22:49,708 --> 00:22:51,916 Zašto ne izgradiš nešto to će trajati? 241 00:22:51,916 --> 00:22:53,541 čamac? 242 00:22:53,541 --> 00:22:55,500 Više arhitektonska ostavština. 243 00:22:56,416 --> 00:22:58,083 Kao kuća. 244 00:22:58,083 --> 00:23:00,333 Možda mogu uzemljiti prekooceanski brod. 245 00:23:00,333 --> 00:23:02,458 Ne samo interijer, cijela kuća. 246 00:23:03,916 --> 00:23:04,958 Mm-hm. 247 00:23:08,791 --> 00:23:09,958 Za tebe. 248 00:23:13,458 --> 00:23:14,458 Za nas. 249 00:23:16,208 --> 00:23:18,250 Kuca na moru. 250 00:23:18,250 --> 00:23:19,291 Gdje? 251 00:23:20,000 --> 00:23:21,000 Ovdje. 252 00:23:22,625 --> 00:23:23,708 Na ovoj obali. 253 00:23:27,083 --> 00:23:28,791 [oboje se smiju] 254 00:23:35,333 --> 00:23:37,541 [cvrkut ptica] 255 00:23:59,375 --> 00:24:01,583 [lagana glazba] 256 00:24:21,291 --> 00:24:23,625 [Le Corbusier] Savršeno mjesto za savršenu kuću, 257 00:24:24,791 --> 00:24:27,041 koliko zastrašujuće, toliko i lijepo. 258 00:24:30,291 --> 00:24:32,833 Gdje bi, svi mi dođite da se osjećate kao jedan, 259 00:24:32,833 --> 00:24:36,041 sa... silama prirode. 260 00:24:46,166 --> 00:24:48,666 [brundanje motora] 261 00:24:53,958 --> 00:24:56,833 [nerazgovjetno brbljanje] 262 00:24:57,458 --> 00:24:58,958 [svi se smiju] 263 00:24:58,958 --> 00:25:00,333 Eileen. [pročišćava grlo] 264 00:25:06,375 --> 00:25:07,916 [na francuskom] 265 00:25:19,250 --> 00:25:21,083 [Le Corbusier] Naravno, pretpostavio sam, 266 00:25:21,083 --> 00:25:23,250 taj moj elegantni prijatelj i obožavatelj 267 00:25:23,250 --> 00:25:24,875 Jean Badovici naručio bi me 268 00:25:24,875 --> 00:25:26,791 projektirati i konstruirati njegova vila. 269 00:25:26,791 --> 00:25:30,291 I to samostalno bogatašica Eileen Gray 270 00:25:30,291 --> 00:25:31,291 platio bi. 271 00:25:35,833 --> 00:25:37,166 [na engleskom] Moderna vila. 272 00:25:37,166 --> 00:25:38,333 [na francuskom] 273 00:25:58,375 --> 00:26:01,541 [Le Corbusier] Dok je imao neke arhitektonske ambicije, 274 00:26:01,541 --> 00:26:05,333 nije imao ni unce potrebnog iskustva 275 00:26:05,333 --> 00:26:07,208 poduzeti takav projekt. 276 00:26:07,208 --> 00:26:08,583 Jako uživam u poslu 277 00:26:08,583 --> 00:26:10,083 uključivanja nekih od sklonosti 278 00:26:10,083 --> 00:26:11,458 u moje crteže, do sada. 279 00:26:13,791 --> 00:26:15,708 -Koje? -[Eileen] Pa... 280 00:26:15,708 --> 00:26:17,541 same bočne linije vrlo dobro, 281 00:26:17,541 --> 00:26:19,375 do erozije diferencijacije 282 00:26:19,375 --> 00:26:21,208 između unutarnjeg i vanjski prostor. 283 00:26:21,208 --> 00:26:22,958 [na francuskom] 284 00:26:25,208 --> 00:26:26,333 [Eileen] Naprotiv, 285 00:26:26,333 --> 00:26:27,458 Mislim da je jako bitno. 286 00:26:27,458 --> 00:26:29,833 Vanjski dizajn sastavni je dio stranice 287 00:26:29,833 --> 00:26:31,458 što zauzvrat utječe na interijeru. 288 00:26:50,666 --> 00:26:54,250 [Jean] Naravno, do viđenja budući da je na konstrukcijskim stupovima, 289 00:26:54,250 --> 00:26:55,791 s nenosivim zidovima, 290 00:26:55,791 --> 00:26:59,083 otvoreni interijer s prozorima od poda do stropa, 291 00:26:59,083 --> 00:27:00,708 intenzivna krovna terasa, 292 00:27:01,541 --> 00:27:02,750 plan se pretplaćuje. 293 00:27:03,958 --> 00:27:05,666 [Eileen] Za mene to nije ništa. 294 00:27:05,666 --> 00:27:07,291 Život je sve. 295 00:27:08,625 --> 00:27:11,125 Istovremeno, um i srce. 296 00:27:14,458 --> 00:27:15,458 Oprostite. 297 00:27:20,125 --> 00:27:22,916 [lajanje pasa] 298 00:27:29,583 --> 00:27:30,708 [uzdahne] 299 00:27:34,250 --> 00:27:36,666 [Le Corbusier] Nikad za trenutak, jesam li zamislio 300 00:27:36,666 --> 00:27:39,625 da elegantni dizajner interijera, gđa. Eileen Gray, 301 00:27:39,625 --> 00:27:42,041 imao bi autodidaktičko oholost 302 00:27:42,041 --> 00:27:44,500 pokušati sama takav projekt. 303 00:27:44,500 --> 00:27:46,541 Postoje zgrade koji su nijemi, 304 00:27:46,541 --> 00:27:49,166 zgrade koje će razgovarati s vama a onda... 305 00:27:50,291 --> 00:27:52,416 [mirna glazba] 306 00:28:56,500 --> 00:28:58,625 [mirna glazba se nastavlja] 307 00:30:28,000 --> 00:30:30,958 Ako vam je draži Corbusier projektirati kuću koja-- 308 00:30:30,958 --> 00:30:32,416 To je kuća za nas... 309 00:30:33,416 --> 00:30:35,625 Ne za njega. 310 00:30:35,625 --> 00:30:38,916 I u svakom slučaju referencira plan u pet točaka. 311 00:30:38,916 --> 00:30:40,625 To će biti moj dar tebi. 312 00:30:40,625 --> 00:30:42,833 Ako ga projektiramo onda-- 313 00:30:42,833 --> 00:30:45,416 Trebali bismo to potpisati kao mi zajedno. 314 00:30:53,958 --> 00:30:56,166 Rezidencija Gray-Badovici. 315 00:30:57,541 --> 00:30:59,416 Možda samo parafirati. 316 00:30:59,416 --> 00:31:00,458 Kako? 317 00:31:01,458 --> 00:31:03,166 Vila B-G? 318 00:31:03,166 --> 00:31:05,291 Vila Badovići-Gray? 319 00:31:05,291 --> 00:31:08,166 Oh, Gray-Badovici. Vila G-B. 320 00:31:08,166 --> 00:31:09,791 Kao u Grey Brittonu? 321 00:31:09,791 --> 00:31:11,250 [oboje se smiju] 322 00:31:12,833 --> 00:31:15,208 E-G, J-B. 323 00:31:15,208 --> 00:31:17,750 E-G. J-B. 324 00:31:17,750 --> 00:31:19,958 Na primjer Jean Badovici. [oboje se smiju] 325 00:31:21,166 --> 00:31:22,791 J-B, E-G. 326 00:31:22,791 --> 00:31:24,875 Uh, Jean Badovici na primjer. 327 00:31:24,875 --> 00:31:27,375 Oh, pokušavam razmišljati nečeg suptilnijeg. 328 00:31:28,833 --> 00:31:30,458 Mogli bismo koristiti numerički kod. 329 00:31:33,458 --> 00:31:36,291 -Deset za "J", dva za "B"... -Mm-hm. 330 00:31:36,291 --> 00:31:38,625 "G" je sedmo slovo abecede. 331 00:31:38,625 --> 00:31:40,541 Što se dogodilo s "E" za Eileen? 332 00:31:40,541 --> 00:31:42,583 deset, dva, 333 00:31:42,583 --> 00:31:44,833 "E" za Eileen. sedam. 334 00:31:44,833 --> 00:31:47,000 Dame na prvom mjestu, znaš? 335 00:31:47,000 --> 00:31:49,166 "E" pa deset. 336 00:31:50,791 --> 00:31:52,208 Dva, sedam... 337 00:31:53,500 --> 00:31:55,166 deset, dvadeset i sedam. 338 00:31:56,833 --> 00:31:59,125 Sada smo svi upleteni. 339 00:31:59,125 --> 00:32:00,541 Za prilagodbu. 340 00:32:06,583 --> 00:32:08,750 [lagana glazba] 341 00:32:22,625 --> 00:32:25,916 [na francuskom] 342 00:32:41,166 --> 00:32:42,208 Mm-hm. 343 00:32:49,750 --> 00:32:51,708 Možda dokaz, ako bi bio potreban dokaz 344 00:32:51,708 --> 00:32:54,375 taj ukras može služiti funkciji. 345 00:32:55,208 --> 00:32:57,500 Uvijek elegantan, skroman. 346 00:33:00,416 --> 00:33:01,750 I dostojanstveno. 347 00:33:04,541 --> 00:33:06,083 Oh, jesam li otkrio pogled prezira? 348 00:33:20,000 --> 00:33:21,291 Hm? 349 00:33:21,291 --> 00:33:24,958 nemam ništa protiv na ženski dodir. 350 00:33:24,958 --> 00:33:28,208 Ali opet, očito tako jeftino. 351 00:33:33,000 --> 00:33:36,500 Stroj za život. Stroj za život. 352 00:33:36,500 --> 00:33:39,083 Jesam li požalio dan koji sam dužan braniti tu primjedbu? 353 00:33:45,291 --> 00:33:47,041 Ali gdje je stroj? motor? 354 00:33:47,041 --> 00:33:48,583 Zašto ne kuću? 355 00:33:48,583 --> 00:33:50,000 i nije li dužan poziv od kuće 356 00:33:50,000 --> 00:33:52,041 učiniti život lakim i ugodnim? 357 00:33:59,541 --> 00:34:01,583 Dakle, što svijet govori? 358 00:34:01,583 --> 00:34:04,125 taj naš obiteljski krov, sveto sklonište 359 00:34:04,125 --> 00:34:05,833 naših kućnih čuvara 360 00:34:05,833 --> 00:34:08,041 vila našeg odmora 361 00:34:08,041 --> 00:34:12,125 i dvorac naših snova jesu li svi samo strojevi? 362 00:34:13,583 --> 00:34:14,791 [klikne jezikom] 363 00:34:35,875 --> 00:34:37,708 Pa, za muškarca s tvojim sklonost zabaviti se 364 00:34:37,708 --> 00:34:39,916 Ne mogu te zamisliti samog. 365 00:34:39,916 --> 00:34:41,625 U svakom slučaju, gostinjska soba je dolje. 366 00:34:41,625 --> 00:34:44,291 A po želji i potpuno sami. 367 00:34:46,458 --> 00:34:49,958 [Le Corbusier] Mogao sam milovao ju je tog trenutka. 368 00:34:51,083 --> 00:34:53,291 U mom ubojitom umu, 369 00:34:53,291 --> 00:34:56,000 čin ljubavi i stvaranje zgrada su bile... 370 00:34:57,875 --> 00:34:59,666 neraskidivo vezan. 371 00:34:59,666 --> 00:35:01,416 [na francuskom] 372 00:35:14,791 --> 00:35:16,833 [lagana glazba] 373 00:35:50,458 --> 00:35:52,458 [lagana glazba se nastavlja] 374 00:38:02,875 --> 00:38:03,916 Hm? 375 00:38:07,250 --> 00:38:08,416 To je šaht. 376 00:38:08,416 --> 00:38:09,625 Kružno, zaokruženo 377 00:38:09,625 --> 00:38:11,291 na vrhu spirale stubište. 378 00:38:14,250 --> 00:38:15,625 Ovo je peti. 379 00:38:18,041 --> 00:38:20,625 Jedina Corbusierova terasa promašio si. 380 00:38:20,625 --> 00:38:23,458 Dar vrta za zamjenu što je zgrada ukrala 381 00:38:23,458 --> 00:38:25,041 Nisam nužno vidio točka. 382 00:38:25,041 --> 00:38:27,250 Što biste radili ovdje gore? 383 00:38:27,250 --> 00:38:28,875 To je krovna terasa. 384 00:38:28,875 --> 00:38:30,750 Le Corbusierov peti stanar, 385 00:38:30,750 --> 00:38:34,250 ako se želi pridržavati apsolutne. 386 00:38:34,250 --> 00:38:36,375 Pitam se zašto jedan popeo bi se ovdje, 387 00:38:36,375 --> 00:38:38,666 što, s prekrasnim terase ispod. 388 00:38:38,666 --> 00:38:39,875 Točno naši osjećaji. 389 00:38:39,875 --> 00:38:41,666 Priroda ima svoj jezik. 390 00:38:41,666 --> 00:38:43,791 Smatrao sam da je uznemirujući na točki, Le Corbusier. 391 00:38:46,208 --> 00:38:49,833 Organski izazov za širenje formalizma 392 00:38:49,833 --> 00:38:51,875 Eileen je personalizirala projekt 393 00:38:51,875 --> 00:38:53,500 na vrlo poseban način. 394 00:38:54,875 --> 00:38:56,791 Puno više od savjetovanja. 395 00:38:56,791 --> 00:38:58,875 Dopusti da te povedem u obilazak. 396 00:38:58,875 --> 00:39:00,291 Morate ući pokraj ulaznih vrata 397 00:39:00,291 --> 00:39:01,708 da biste dobili pravi učinak. 398 00:39:03,583 --> 00:39:05,083 Hvala. 399 00:39:07,125 --> 00:39:09,083 (mirna glazba) 400 00:39:32,916 --> 00:39:34,458 [na engleskom] A što je ovo? 401 00:39:35,041 --> 00:39:36,541 [na francuskom] 402 00:39:38,875 --> 00:39:40,666 [gunđa] ah 403 00:39:46,875 --> 00:39:47,875 Ah. 404 00:39:56,583 --> 00:39:58,958 [smijeh] 405 00:39:58,958 --> 00:40:02,458 Postoji i odvojena prostor za spavanje... 406 00:40:02,458 --> 00:40:04,583 sa lampom za čitanje, policom za knjige, 407 00:40:04,583 --> 00:40:06,125 vide poche. 408 00:40:06,125 --> 00:40:07,750 Za čovjeka koji voli čitati u krevetu. 409 00:40:07,750 --> 00:40:09,666 Za muškarca koji voli na doručak u krevet, 410 00:40:09,666 --> 00:40:11,375 podesivi bočni stol. 411 00:40:11,375 --> 00:40:12,791 Za modernog čovjeka, 412 00:40:12,791 --> 00:40:15,500 koji vole raditi, baviti se sportom, i zabavljati. 413 00:40:16,708 --> 00:40:19,333 Dizajnira s neovisnošću 414 00:40:19,333 --> 00:40:20,916 i stil na umu. 415 00:40:20,916 --> 00:40:22,500 Vlastita soba. 416 00:40:27,375 --> 00:40:28,791 [gunđa] 417 00:40:29,958 --> 00:40:32,416 [smijeh] 418 00:40:32,416 --> 00:40:34,083 [smijeh] 419 00:40:42,875 --> 00:40:44,125 obožavam te. 420 00:40:45,708 --> 00:40:47,541 Bio sam sav za tebe. 421 00:40:47,541 --> 00:40:48,958 Za vašu zabavu, vidite. 422 00:40:50,750 --> 00:40:52,333 [na francuskom] 423 00:40:53,083 --> 00:40:55,333 [mirna glazba] 424 00:41:41,375 --> 00:41:42,375 [smijeh] 425 00:43:10,625 --> 00:43:12,375 Mislio sam to u to vrijeme. 426 00:43:12,375 --> 00:43:15,333 I na ovoj stranici, mislio sam... 427 00:43:15,333 --> 00:43:18,208 [na francuskom] 428 00:43:33,291 --> 00:43:35,250 Trebao bih ovo obojati. 429 00:43:35,250 --> 00:43:36,916 ostavio bih ih crno-bijelo. 430 00:43:39,375 --> 00:43:40,500 [Jean] Mm-hm. 431 00:43:49,583 --> 00:43:50,916 [šuštanje papira] 432 00:43:57,166 --> 00:43:58,375 Jel se to tako radi? 433 00:43:59,583 --> 00:44:01,666 Možda i jesi na lijevoj strani. 434 00:44:04,375 --> 00:44:05,375 Možemo ovo ispisati kako želimo. 435 00:44:07,166 --> 00:44:08,333 Sve dok izdavač 436 00:44:08,333 --> 00:44:09,833 i datum objave pojavi se negdje. 437 00:44:16,833 --> 00:44:18,666 [na francuskom] 438 00:44:28,625 --> 00:44:29,833 To smo mi. 439 00:44:58,583 --> 00:45:00,000 [na engleskom] Kako želite. 440 00:45:02,000 --> 00:45:03,041 [vrata se zatvaraju] 441 00:45:05,208 --> 00:45:06,791 Vaš put ili glavni put. 442 00:45:08,666 --> 00:45:09,958 [Le Corbusier] I tako je počelo. 443 00:45:09,958 --> 00:45:12,458 Potpisom svojim imenom uredništvu. 444 00:45:12,458 --> 00:45:13,916 Tehnički pripisivanje 445 00:45:13,916 --> 00:45:16,250 autorstvo članka samome sebi 446 00:45:16,250 --> 00:45:18,875 kao što je bilo njegovo moralno pravo. 447 00:45:18,875 --> 00:45:22,250 Nije uspio precizirati pripada joj arhitektonska zasluga. 448 00:45:24,083 --> 00:45:26,708 Pa smo priredili zabavu proslaviti objavljivanje, 449 00:45:26,708 --> 00:45:29,333 moj izdavač promovirajući njezin dizajn 450 00:45:29,333 --> 00:45:30,958 nad mojom arhitekturom. 451 00:45:30,958 --> 00:45:33,500 I za što? Za cijenu vile na Le Corbusieru. 452 00:45:33,500 --> 00:45:37,166 Dizajnirano, kao u moje ime i registriran u svom. 453 00:45:37,166 --> 00:45:40,250 Da, to je bila njegova kuća, njen dar njemu, ali... 454 00:45:40,250 --> 00:45:42,958 njegova pogrešna atribucija li bilo namjerno ili ne. 455 00:45:42,958 --> 00:45:45,041 Bio je to veličanstven propust. 456 00:45:51,958 --> 00:45:53,833 [na francuskom] 457 00:46:17,458 --> 00:46:19,708 [publika plješće] 458 00:46:27,958 --> 00:46:29,083 [Jean] 459 00:46:35,083 --> 00:46:37,250 [nerazgovjetno brbljanje] 460 00:47:10,375 --> 00:47:11,458 [smijeh] 461 00:47:19,875 --> 00:47:23,333 Nisam siguran tko od vas najviše mi laska. 462 00:47:24,458 --> 00:47:26,625 [nerazgovjetno brbljanje] 463 00:47:26,625 --> 00:47:28,708 Ne mogu zamisliti ako nađeš poziciju... 464 00:47:31,708 --> 00:47:33,666 Mislim da je parfem nestao. 465 00:47:33,666 --> 00:47:35,458 Što odvlači pažnju sav njuh? 466 00:47:37,500 --> 00:47:39,791 Pitam se za koje tvojih brojnih postignuća 467 00:47:39,791 --> 00:47:41,208 najviše bi te pamtili. 468 00:47:44,208 --> 00:47:46,750 Pretpostavljam da je bilo neki spor 469 00:47:46,750 --> 00:47:47,833 o tome jesam li izmislio ili nisam 470 00:47:47,833 --> 00:47:49,875 prvi komad čeličnog namještaja od cjevastih cijevi. 471 00:47:49,875 --> 00:47:52,958 Marcel Breuer kaže bio je pogođen tom idejom 472 00:47:52,958 --> 00:47:54,625 dok vozite bicikl. 473 00:47:54,625 --> 00:47:56,125 Je li tako? 474 00:47:56,125 --> 00:47:58,125 Čelične ručke. 475 00:47:58,125 --> 00:48:00,333 Ručke ručke. 476 00:48:00,333 --> 00:48:02,541 Bicikl. Hmm. 477 00:48:15,333 --> 00:48:17,541 Potpuno smo ignorirani od strane tiska. 478 00:48:18,708 --> 00:48:21,125 draga, pa, ti si tisak. 479 00:48:23,250 --> 00:48:25,458 Pretpostavljam da je to zato što od depresije. 480 00:48:25,458 --> 00:48:26,875 Sve je pogođeno. 481 00:48:31,000 --> 00:48:32,041 [uzdahne] 482 00:48:36,041 --> 00:48:38,125 Morat ću zatvoriti galerija. 483 00:48:41,416 --> 00:48:42,750 [Jean] Je li i patnja? 484 00:48:45,458 --> 00:48:47,916 Više od zanemarivanja i ekonomska kriza. 485 00:48:51,000 --> 00:48:52,583 [Jean uzdahne] 486 00:48:52,583 --> 00:48:56,125 Oh, stvarno samo čuvamo najbolja vremena. 487 00:49:25,875 --> 00:49:27,541 [na francuskom] 488 00:49:35,083 --> 00:49:36,458 [na engleskom] nedostajat ćeš mi 489 00:49:38,291 --> 00:49:39,791 [na francuskom] 490 00:49:41,583 --> 00:49:42,625 [smijeh] 491 00:49:48,333 --> 00:49:49,791 Zbogom. 492 00:49:51,708 --> 00:49:53,708 [tmurna glazba] 493 00:50:25,958 --> 00:50:27,208 -[zvecka] -[uzdah] 494 00:50:28,916 --> 00:50:29,916 [gunđa] 495 00:50:50,125 --> 00:50:51,458 [ruga se] Gluposti. 496 00:50:51,458 --> 00:50:53,666 Nitko nije kupio jer se nikome nije svidjelo! 497 00:50:53,666 --> 00:50:55,583 Jednostavno nije dovoljno dobro. 498 00:50:55,583 --> 00:50:56,916 Ide van. 499 00:50:56,916 --> 00:50:59,375 [na francuskom] 500 00:51:02,833 --> 00:51:04,750 -Zdravo. -Dobar dan, gospodine. 501 00:51:04,750 --> 00:51:05,791 Eileen. 502 00:51:13,083 --> 00:51:14,583 [uzdahne] 503 00:51:27,416 --> 00:51:29,000 Zašto ne bismo otišli na izlet... 504 00:51:30,083 --> 00:51:32,625 samo da se razveselimo. 505 00:51:32,625 --> 00:51:35,666 Mm. Nikad ne zavirim u sve drugo je radio. 506 00:51:37,125 --> 00:51:39,166 WHO? 507 00:51:39,166 --> 00:51:41,791 Mogli bismo posjetiti Le Corbusieru u Villi Savoye. 508 00:51:41,791 --> 00:51:43,375 Vidi što namjerava. 509 00:51:43,375 --> 00:51:45,958 Još uvijek nije završio. 510 00:51:45,958 --> 00:51:48,291 Vlasnici su uzeli posada na sud. 511 00:51:48,291 --> 00:51:50,916 Krov prokišnjava kad pada kiša. 512 00:51:50,916 --> 00:51:52,708 Priznajem neugodnost 513 00:51:52,708 --> 00:51:54,500 ali teško zločin. 514 00:51:54,500 --> 00:51:56,250 Još uvijek se borim bili smo prvi 515 00:51:56,250 --> 00:51:58,791 za početak gradnje na modernističkoj vili. 516 00:51:58,791 --> 00:52:00,083 Ah, Le Corbu? 517 00:52:00,083 --> 00:52:01,916 Da je prvi dovršen. 518 00:52:01,916 --> 00:52:03,625 Je li nas pozvao? 519 00:52:03,625 --> 00:52:06,125 Bi kad bi mislio s pravom o tome. 520 00:52:06,125 --> 00:52:07,166 Hmm. 521 00:52:07,916 --> 00:52:09,166 Le Corbusier 522 00:52:09,166 --> 00:52:11,083 nije jedini arhitekt mogli biste promovirati. 523 00:52:11,083 --> 00:52:12,375 Da. 524 00:52:12,375 --> 00:52:13,875 Mislim, ne. 525 00:52:13,875 --> 00:52:16,291 Ima nešto Htjela sam ti pokazati. 526 00:52:17,625 --> 00:52:19,208 [Jean] Mies van der Rohe. 527 00:52:19,208 --> 00:52:21,125 To je njegov paviljon u Barceloni. Izgled. 528 00:52:22,291 --> 00:52:24,916 On to zove "košta i kosti", 529 00:52:25,750 --> 00:52:27,791 skeletna struktura. 530 00:52:27,791 --> 00:52:29,458 Manje je više. 531 00:52:29,458 --> 00:52:31,583 "Bog je u detaljima" kaže on. 532 00:52:33,000 --> 00:52:34,333 Ovdje. 533 00:52:35,583 --> 00:52:37,375 Fotografije... 534 00:52:37,375 --> 00:52:39,291 staklene kuće Pierrea Chareaua. 535 00:52:43,250 --> 00:52:45,458 [na francuskom] 536 00:52:59,625 --> 00:53:00,750 Ne? 537 00:53:54,583 --> 00:53:56,125 [Le Corbusier] 538 00:54:03,291 --> 00:54:05,208 [Le Corbusier na engleskom] Imao si pravo u vezi nje. 539 00:54:05,208 --> 00:54:09,333 Vrlo uslužan, vrlo. 540 00:54:09,333 --> 00:54:11,291 odbijam biti član koji nosi karticu 541 00:54:11,291 --> 00:54:12,458 ovog kluba samo za dječake. 542 00:54:12,458 --> 00:54:13,541 Eileen. 543 00:54:13,541 --> 00:54:15,375 I neću putovati u Atenu. 544 00:54:15,375 --> 00:54:16,916 Ne sjećam se da ste pozvani. 545 00:54:16,916 --> 00:54:18,541 Točno. 546 00:54:18,541 --> 00:54:19,958 Eto zašto. 547 00:54:25,625 --> 00:54:27,166 [na francuskom] 548 00:54:47,416 --> 00:54:48,666 -[thwacks] -[stenje] 549 00:54:54,083 --> 00:54:56,250 [napeta glazba] 550 00:55:26,875 --> 00:55:29,166 [dramatična glazba] 551 00:55:46,541 --> 00:55:47,958 Louise? 552 00:55:47,958 --> 00:55:49,250 Oui? 553 00:55:49,250 --> 00:55:51,250 Što je stari francuski za poslovicu? 554 00:55:51,958 --> 00:55:54,708 [Eileen na francuskom] 555 00:56:01,208 --> 00:56:02,791 [na engleskom] "Smokve zrele... 556 00:56:02,791 --> 00:56:04,333 u slami, s vremenom." 557 00:56:05,041 --> 00:56:06,583 Vrijeme i slama. 558 00:56:07,166 --> 00:56:08,208 [na francuskom] 559 00:56:15,000 --> 00:56:16,125 [Louise] Oui. 560 00:56:25,416 --> 00:56:26,500 Stvarno? 561 00:56:42,333 --> 00:56:44,125 Oh. Oui. 562 00:56:44,791 --> 00:56:45,958 Oui. 563 00:57:06,750 --> 00:57:08,125 [Louise] 564 00:57:33,375 --> 00:57:34,375 [Louise] 565 00:57:43,375 --> 00:57:45,333 [rotacijsko biranje telefona] 566 00:58:08,208 --> 00:58:10,208 [telefon zvoni] 567 00:58:28,458 --> 00:58:30,458 [zvonjenje se nastavlja] 568 00:58:50,083 --> 00:58:52,250 [dramatična glazba] 569 00:58:57,125 --> 00:58:58,291 [kucanje na vrata] 570 00:59:07,625 --> 00:59:10,083 [Eileen] 571 00:59:23,541 --> 00:59:24,875 [Jean na engleskom] Molim te, Eileen. 572 00:59:25,666 --> 00:59:27,041 Neki drugi put. 573 00:59:28,833 --> 00:59:30,500 Čemu tolika hitnost? 574 00:59:30,500 --> 00:59:32,000 Nikad ne znaš da samo crtam... 575 00:59:32,000 --> 00:59:33,750 Ovo je beskrajna vježba uzaludnosti. 576 00:59:33,750 --> 00:59:34,958 otvori vrata. 577 00:59:51,041 --> 00:59:52,166 [Charlotte progunđa] 578 00:59:59,500 --> 01:00:01,166 [Charlotte stenje] 579 01:00:25,708 --> 01:00:27,291 Ovo je tako nepotrebno. 580 01:00:32,416 --> 01:00:34,166 Gdje je sklopiva stolica? 581 01:00:34,791 --> 01:00:35,916 Što? 582 01:00:35,916 --> 01:00:37,458 Louise je rekla da si je ti pitao 583 01:00:37,458 --> 01:00:40,041 poslati u obliku slova "S". tranzitna stolica ovdje. 584 01:00:40,041 --> 01:00:42,750 Kad sam izričito zatražio da se izbaci. 585 01:00:43,333 --> 01:00:44,708 [na francuskom] 586 01:01:37,166 --> 01:01:38,416 [na engleskom] Imam savršeno lijepu kuću 587 01:01:38,416 --> 01:01:40,333 moj vlastiti sada. 588 01:01:40,333 --> 01:01:41,750 Zove se Tempe à Paille. 589 01:01:41,750 --> 01:01:43,208 [na francuskom] 590 01:01:58,958 --> 01:02:01,041 [turobna glazba] 591 01:02:05,666 --> 01:02:07,291 [na engleskom] Znači sve. 592 01:02:13,541 --> 01:02:15,875 Sve osim tvoje, s vremenom. 593 01:02:19,708 --> 01:02:21,916 [dramatična glazba] 594 01:03:43,041 --> 01:03:44,500 Previše radiš. 595 01:03:49,333 --> 01:03:50,458 Nikad te ne vidimo. 596 01:03:52,958 --> 01:03:55,083 Ljudi idu na posao kad život postane previše lak. 597 01:04:00,125 --> 01:04:02,125 [šuškanje papira] 598 01:04:10,750 --> 01:04:13,541 L'architecture Vivante je prestala izlaziti. 599 01:04:15,250 --> 01:04:16,541 Morancé ga je ugasio. 600 01:04:19,416 --> 01:04:20,500 Ostao sam bez posla. 601 01:04:22,500 --> 01:04:24,916 Imate moje suosjećanje. 602 01:04:24,916 --> 01:04:28,375 No, po mom mišljenju, uspjeh zahtijeva život u samoći. 603 01:04:30,041 --> 01:04:32,208 [turobna glazba] 604 01:04:39,166 --> 01:04:41,125 Možda bih trebao ići gore izolirati na neko vrijeme 605 01:04:41,125 --> 01:04:42,291 razmisliti o stvarima. 606 01:04:48,125 --> 01:04:49,958 Uzeo sam stan u San Tropezu 607 01:04:49,958 --> 01:04:52,041 za ljeto biti u blizini Natalie i Romana. 608 01:05:02,708 --> 01:05:04,833 [cvrkut ptica] 609 01:05:08,000 --> 01:05:09,833 [na francuskom] 610 01:05:10,541 --> 01:05:11,666 [Le Corbusier] Mm. 611 01:05:13,625 --> 01:05:14,916 [teško uzdahne] 612 01:05:30,458 --> 01:05:32,125 [na engleskom] Nema ništa tako hitno 613 01:05:32,125 --> 01:05:33,541 nego naboj posvetiti se platnu. 614 01:05:33,541 --> 01:05:37,500 Nema više potpunog odbijanja nego neuspjela izložba. 615 01:05:40,041 --> 01:05:41,750 [na francuskom] 616 01:05:41,750 --> 01:05:42,958 [Le Corbusier] Dakle, odavde nadalje, 617 01:05:42,958 --> 01:05:44,708 mi samo vježbamo slikanje privatno 618 01:05:44,708 --> 01:05:46,041 na zidovima prijatelja. 619 01:05:53,000 --> 01:05:54,875 [smijeh] 620 01:06:13,541 --> 01:06:16,958 Intelektualne žene su neizlječive složena ovisnost 621 01:06:16,958 --> 01:06:19,708 upustiti se u ogroman teret emocija i truda 622 01:06:19,708 --> 01:06:21,708 u zamjenu za malo zauzvrat. 623 01:06:26,125 --> 01:06:28,041 [Le Corbusier] Ekspresivno slikarstvo, smatram, 624 01:06:28,041 --> 01:06:30,125 pruža neke... 625 01:06:30,125 --> 01:06:32,625 seksualno olakšanje za naknadu. 626 01:06:37,291 --> 01:06:39,458 [dramatična glazba] 627 01:07:13,416 --> 01:07:16,625 “Iskreno se kajem stigavši prekasno, 628 01:07:16,625 --> 01:07:19,833 moći provesti neko vrijeme s tobom u tvojoj kući. 629 01:07:26,541 --> 01:07:28,750 Nadam se da ćete nam dati zadovoljstvo 630 01:07:28,750 --> 01:07:30,833 da nas posjeti u Parizu." 631 01:07:30,833 --> 01:07:32,208 [na francuskom] 632 01:07:35,250 --> 01:07:37,333 “Bilo bi mi drago povezati koliko 633 01:07:37,333 --> 01:07:40,250 tih nekoliko dana uglavnom cijenim rijedak duh 634 01:07:40,250 --> 01:07:42,333 iznutra i izvana." 635 01:08:00,333 --> 01:08:02,958 [na engleskom] Rijedak duh. 636 01:08:02,958 --> 01:08:07,458 Koji je dao modernu namještaj i instalacije, 637 01:08:07,458 --> 01:08:10,083 tako dostojanstven, šarmantan, 638 01:08:10,875 --> 01:08:12,416 i duhovit oblik. 639 01:08:13,750 --> 01:08:14,791 Hm? 640 01:08:16,083 --> 01:08:17,333 [na francuskom] 641 01:08:31,333 --> 01:08:33,333 Ja bih bio prvi podići čašu 642 01:08:33,333 --> 01:08:35,833 bili da se pomire. 643 01:08:35,833 --> 01:08:38,500 Ali zapravo, Jean napio se do smrti 644 01:08:38,500 --> 01:08:41,958 a njegovo ženskarenje bilo je više oprezan nego privlačan. 645 01:08:41,958 --> 01:08:44,958 Eileen se jednostavno nije mogla nositi svojim stilom života u zajednici. 646 01:09:10,375 --> 01:09:13,208 Ako nikad nijedno od njih dvoje razumjeli. 647 01:09:13,208 --> 01:09:16,708 Kuća sa školjkom na zemljištu. 648 01:09:16,708 --> 01:09:19,541 Njegov produžetak, njegovo oslobađanje, 649 01:09:19,541 --> 01:09:20,958 njegova emanacija. 650 01:09:35,250 --> 01:09:36,333 Hm? 651 01:10:06,416 --> 01:10:07,500 [Le Corbusier] Hm? 652 01:10:25,750 --> 01:10:27,000 Ah. 653 01:10:40,416 --> 01:10:41,500 [smijeh] 654 01:10:48,166 --> 01:10:49,458 [Le Corbusier] Bio je loše pripremljen 655 01:10:49,458 --> 01:10:51,125 za način njezina odlaska. 656 01:10:51,125 --> 01:10:53,166 Nema drame, jednostavno je otišla 657 01:10:53,166 --> 01:10:56,458 zauzimajući moralnu uzvisinu malo dalje uz brdo. 658 01:10:56,458 --> 01:10:59,541 I jednako loše pripremljen za njezinu reakciju 659 01:10:59,541 --> 01:11:02,708 mojim divnim zidnim muralima. 660 01:11:02,708 --> 01:11:04,875 Očito bijesan. 661 01:11:09,625 --> 01:11:11,708 To je jednostavno takav šok. 662 01:11:11,708 --> 01:11:14,791 Zašto bi tako namjerna stvar? 663 01:11:14,791 --> 01:11:18,083 Kolega arhitekt, čovjek kojem se godinama divim. 664 01:11:18,083 --> 01:11:20,708 Mora postojati nešto možete učiniti legalno. 665 01:11:20,708 --> 01:11:22,166 Ipak je to tvoja kuća. 666 01:11:22,166 --> 01:11:24,708 Tehnički, zapravo, to je Jeanova kuća. 667 01:11:24,708 --> 01:11:27,416 Registrirao sam ga na njegovo ime u vrijeme gradnje... 668 01:11:28,125 --> 01:11:30,375 kao moj dar nama. 669 01:11:30,375 --> 01:11:31,833 Ali, draga, 670 01:11:32,500 --> 01:11:34,083 [na francuskom] 671 01:11:36,250 --> 01:11:38,500 [na engleskom] Tako arogantan i smetao sam ti. 672 01:11:38,500 --> 01:11:40,000 [na francuskom] 673 01:11:40,000 --> 01:11:41,750 Ali ti si intelektualac imovinska prava 674 01:11:41,750 --> 01:11:43,958 bili su potpuno neporečeni. 675 01:11:43,958 --> 01:11:46,250 Ne samo tvoje pravo na naslov nekretnine, 676 01:11:46,250 --> 01:11:48,958 ali i više si u pravu biti prepoznat 677 01:11:48,958 --> 01:11:50,833 kao samo arhitekt vašeg rada. 678 01:11:52,708 --> 01:11:55,458 Trebali biste preuzeti ponovno prebivalište. 679 01:11:55,458 --> 01:11:57,583 Ne mogu zamisliti Sad bih se ikada mogao vratiti. 680 01:12:01,208 --> 01:12:02,458 [Le Corbusier] Zašto bi ikad više 681 01:12:02,458 --> 01:12:04,666 provesti noć u kući? 682 01:12:04,666 --> 01:12:06,625 Ali onda se umiješao rat. 683 01:12:06,625 --> 01:12:07,750 Je li kasno? 684 01:12:09,208 --> 01:12:11,291 Ili je ona? 685 01:12:11,291 --> 01:12:13,458 [nerazgovjetno brbljanje] 686 01:12:46,500 --> 01:12:48,583 [dramatična glazba] 687 01:13:08,625 --> 01:13:10,875 [dramatična glazba se nastavlja] 688 01:13:54,208 --> 01:13:55,375 [pucanj] 689 01:14:11,208 --> 01:14:13,041 [pucnjevi iz daljine] 690 01:14:29,000 --> 01:14:31,000 [turobna glazba] 691 01:14:56,375 --> 01:14:58,458 [sumorna glazba se nastavlja] 692 01:15:36,458 --> 01:15:39,625 [žena viče] 693 01:15:45,833 --> 01:15:47,500 [žena kašlje, cvili] 694 01:15:48,791 --> 01:15:51,791 [žena viče] 695 01:16:31,250 --> 01:16:33,250 [turobna glazba] 696 01:16:58,416 --> 01:17:00,458 [koraci koji se približavaju] 697 01:17:13,625 --> 01:17:14,791 [uzdahne] 698 01:17:17,541 --> 01:17:19,458 [Eileen jeca] 699 01:17:27,625 --> 01:17:29,833 [turobna glazba] 700 01:17:34,208 --> 01:17:35,875 [smijeh] 701 01:17:39,833 --> 01:17:41,541 Kako je bilo Vézelayu? 702 01:17:41,541 --> 01:17:43,958 Kao dobro mjesto presjediti rat kao i svaki drugi. 703 01:17:45,375 --> 01:17:47,791 Corbusier je bio ljubazan, hm... 704 01:17:47,791 --> 01:17:50,875 od mučnog. [oboje se smiju] 705 01:17:50,875 --> 01:17:55,250 Nije li mu prošlo neko vrijeme u Vichyju? 706 01:17:55,250 --> 01:17:58,791 Ima nekih koji kažu, možda je surađivao. 707 01:17:58,791 --> 01:18:01,375 Igrao je na kartu Pétaina neko vrijeme. 708 01:18:01,375 --> 01:18:03,291 Ali, znate, Le Corbusier nema političke kosti 709 01:18:03,291 --> 01:18:05,541 u njegovom tijelu onostrano osobni interes. 710 01:18:08,333 --> 01:18:10,291 Svi smo mi komunisti u Vézelayu. 711 01:18:10,291 --> 01:18:11,333 [smijeh] 712 01:18:13,875 --> 01:18:15,333 Što ćeš sada učiniti? 713 01:18:17,208 --> 01:18:18,833 Imenovan sam 714 01:18:18,833 --> 01:18:21,916 pomoćni glavni arhitekt rekonstrukcije. 715 01:18:21,916 --> 01:18:23,833 U Maubeugeu i Solesmesu. 716 01:18:23,833 --> 01:18:25,541 Ali to je prekrasno. 717 01:18:25,541 --> 01:18:26,958 [oboje se smiju] 718 01:18:29,791 --> 01:18:31,125 Pa, 719 01:18:31,125 --> 01:18:33,916 ako sam imao stvarnog iskustva u arhitekturi. 720 01:18:33,916 --> 01:18:35,125 Hmm. 721 01:18:38,500 --> 01:18:40,541 Baš sam se pitao 722 01:18:40,541 --> 01:18:43,416 ako biste radili sa mnom na neke moje prijedloge? 723 01:18:45,875 --> 01:18:47,958 Osim ako nemate druge planove. 724 01:18:50,458 --> 01:18:52,875 Moram obnoviti... 725 01:18:52,875 --> 01:18:54,708 kao i svi ostali u Europi. 726 01:19:04,333 --> 01:19:06,750 [mirna glazba] 727 01:19:37,958 --> 01:19:39,083 [gunđa] 728 01:19:44,125 --> 01:19:47,583 Ja bih trebao preuzeti isključivo zasluge za ovaj projekt. 729 01:19:47,583 --> 01:19:49,125 Možda biste željeli sudjelovati. 730 01:19:50,000 --> 01:19:51,166 Samo malo. 731 01:19:52,291 --> 01:19:53,416 [oštro uzdahne] 732 01:19:55,041 --> 01:19:56,625 Samo reci riječ. 733 01:19:59,666 --> 01:20:01,416 Trebam tvoj pogled na ovo. 734 01:20:02,625 --> 01:20:04,791 Ne, nemaš. 735 01:20:04,791 --> 01:20:06,791 Moje oko nikome nije trebalo ili bilo što. 736 01:20:08,541 --> 01:20:09,541 [Jean uzdahne] 737 01:20:11,083 --> 01:20:12,458 Naravno da želim. 738 01:20:15,916 --> 01:20:18,500 Oslijepit ću... 739 01:20:18,500 --> 01:20:20,791 i volio bih vidjeti kuću prije nego što to učinim. 740 01:20:22,041 --> 01:20:24,166 [turobna glazba] 741 01:20:30,625 --> 01:20:32,083 [stenje] 742 01:20:35,458 --> 01:20:36,791 Pusti mene prvog. 743 01:20:39,291 --> 01:20:41,458 mislio sam, odlaska na jug... 744 01:20:44,500 --> 01:20:46,708 samo da vidim kako kuća je preživio. 745 01:21:41,541 --> 01:21:42,875 [Le Corbusier] 746 01:21:46,458 --> 01:21:47,541 [smijeh] 747 01:21:51,333 --> 01:21:52,458 ja dolazim 748 01:21:52,458 --> 01:21:54,125 Ah. [smijeh] 749 01:23:34,166 --> 01:23:36,375 -Tačno? - Cobu... 750 01:24:43,666 --> 01:24:45,958 [turobna glazba] 751 01:24:49,291 --> 01:24:51,166 Je li to Helen O'Riley? 752 01:24:51,833 --> 01:24:52,875 Mm-hm. 753 01:24:54,500 --> 01:24:56,208 „Badovići 754 01:24:56,208 --> 01:25:00,791 i kuća Helen G-r-e-y 755 01:25:00,791 --> 01:25:02,291 u Cap-Martinu. 756 01:25:02,291 --> 01:25:03,875 Ogledala besplatna." 757 01:25:05,083 --> 01:25:08,333 Nema više časopisa, čuješ li me 758 01:25:08,333 --> 01:25:10,458 Volio bih da su Nijemci izgorjeli cijela gomila njih. 759 01:25:12,375 --> 01:25:14,291 Pa barem da su Talijani samo... 760 01:25:15,041 --> 01:25:16,500 slikao preko njega. 761 01:25:24,958 --> 01:25:26,500 [Le Corbusier] I atribucija 762 01:25:26,500 --> 01:25:28,125 ostao neispravljen. 763 01:25:28,125 --> 01:25:29,416 Kako je vrijeme prolazilo, 764 01:25:29,416 --> 01:25:32,041 vlasništvo, autorstvo, i arhitektonski kredit 765 01:25:32,041 --> 01:25:33,333 dodatno pobrkao točke. 766 01:25:33,333 --> 01:25:36,000 Tako da se tijekom godina svijet percepcija je bila kuća 767 01:25:36,000 --> 01:25:39,375 zvana Villa Badovići, izgradio Le Corbusier. 768 01:25:41,291 --> 01:25:43,583 Gradeći Cabanon ovdje, odmah pokraj njega 769 01:25:43,583 --> 01:25:45,750 vjerojatno pridonio. 770 01:25:45,750 --> 01:25:48,625 Dok hvatam avion, 45 minuta. 771 01:25:48,625 --> 01:25:51,000 Remek djelo niske cijene za minimalni smještaj 772 01:25:51,000 --> 01:25:54,500 u čast nevinosti moje žene 773 01:25:54,500 --> 01:25:56,208 i jednostavnost. 774 01:26:14,000 --> 01:26:17,416 Dobra arhitektura spojiti s umjetnošću i prirodom 775 01:26:17,416 --> 01:26:19,416 u jednakoj mjeri 776 01:26:19,416 --> 01:26:21,583 je savršen lijek. 777 01:27:09,916 --> 01:27:11,416 Naravno, jesam. 778 01:27:18,958 --> 01:27:20,041 [Louise na francuskom] 779 01:27:30,833 --> 01:27:33,583 [na engleskom] „Dođi, neće mi biti dobro. 780 01:27:34,875 --> 01:27:37,625 Rak jetre. 781 01:27:37,625 --> 01:27:40,416 Drago mi je što te vidim prije tretmana. 782 01:27:40,416 --> 01:27:41,916 Jean." 783 01:27:52,791 --> 01:27:54,791 [turobna glazba] 784 01:28:26,583 --> 01:28:28,958 [otežano disanje] 785 01:28:37,333 --> 01:28:39,625 Bio sam na putu za Dubrovnik 786 01:28:41,041 --> 01:28:43,250 i stigao čak do Venecije. 787 01:28:45,041 --> 01:28:47,416 Vratili su me na nosilima. 788 01:28:48,416 --> 01:28:50,083 I što je doktor rekao? 789 01:28:51,291 --> 01:28:52,750 On će operirati. 790 01:28:54,375 --> 01:28:56,916 I onda dva do tri mjeseca, ako budem imao sreće... 791 01:29:01,291 --> 01:29:03,208 [stenje] 792 01:29:06,500 --> 01:29:09,125 [hlače] 793 01:29:11,458 --> 01:29:13,791 Moram srediti svoje poslove u redu. 794 01:29:13,791 --> 01:29:15,250 Naravno. 795 01:29:17,291 --> 01:29:19,875 Želim vratiti kuću u tvoje ime... 796 01:29:20,458 --> 01:29:21,458 brzo. 797 01:29:22,583 --> 01:29:23,916 Možete li mi to srediti? 798 01:29:23,916 --> 01:29:26,250 Nemoj se sad oko toga nervirati. 799 01:29:26,250 --> 01:29:28,291 Za to će biti vremena kasnije. 800 01:29:30,958 --> 01:29:32,875 Uvijek kažem tu riječ. 801 01:29:34,000 --> 01:29:36,125 i trebam napraviti oporuku. 802 01:29:40,125 --> 01:29:42,166 [teško disanje] 803 01:29:48,833 --> 01:29:50,458 Toliko toga za napraviti. 804 01:30:01,458 --> 01:30:03,416 Ona ima ključeve od kuće. 805 01:30:06,416 --> 01:30:08,083 [na francuskom] 806 01:30:25,666 --> 01:30:28,375 [teško disanje] [gutljaji] 807 01:30:46,916 --> 01:30:48,708 [duboko izdahne] 808 01:31:39,166 --> 01:31:40,833 [cvili] 809 01:31:43,625 --> 01:31:44,750 [šmrcne] 810 01:31:46,125 --> 01:31:48,708 [cvili] 811 01:31:54,541 --> 01:31:56,666 [cvili] 812 01:32:46,083 --> 01:32:48,333 [tuširanje] 813 01:33:06,750 --> 01:33:08,083 [na francuskom] 814 01:33:35,083 --> 01:33:38,041 [Eileen] 815 01:34:48,833 --> 01:34:51,041 [slutnja glazbe] 816 01:35:29,291 --> 01:35:33,250 Naslikao sam to, besplatno, za izvornog vlasnika. 817 01:35:34,916 --> 01:35:37,500 Dokazat ću s političke desnice, gdje god mogu. 818 01:35:39,000 --> 01:35:40,125 Kristo boli! 819 01:35:40,125 --> 01:35:43,375 I to nakon 40 godina arhitektonske izvrsnosti, 820 01:35:43,375 --> 01:35:46,416 ne posjedujem kupoprodajna cijena kuće! 821 01:35:48,208 --> 01:35:50,875 ne ne 822 01:35:50,875 --> 01:35:53,083 [zveket] 823 01:35:55,666 --> 01:35:57,958 [turobna glazba] 824 01:36:01,708 --> 01:36:03,125 [ruši] 825 01:36:09,708 --> 01:36:13,083 Ja sam je zaštitio 826 01:36:13,083 --> 01:36:17,041 neprocjenjiva umjetnička djela, poput glazbe. 827 01:36:17,041 --> 01:36:20,541 Svaki jedinstveni čin ljubavi uložio s njom 828 01:36:20,541 --> 01:36:22,666 prepoznatljiva senzualnost. 829 01:36:24,125 --> 01:36:27,750 Moji murali za svu njihovu diverziju, 830 01:36:27,750 --> 01:36:29,916 moj način samoizražavanja, 831 01:36:31,041 --> 01:36:32,958 freske mog seksualnog... 832 01:36:34,000 --> 01:36:35,333 opsesije. 833 01:36:39,375 --> 01:36:41,666 [lagana glazba] 834 01:36:52,541 --> 01:36:55,875 [Le Corbusier] Ostavština mog rada, kažu, 835 01:36:55,875 --> 01:36:58,833 bilo iz temelja promijeniti 836 01:36:58,833 --> 01:37:01,583 način na koji živimo u svijetu. 837 01:37:06,416 --> 01:37:08,666 Nasljeđe njenog rada, 838 01:37:08,666 --> 01:37:11,791 je li to bio svijet u kojoj sam radio 839 01:37:11,791 --> 01:37:14,625 bila iz temelja izmijenjena 840 01:37:14,625 --> 01:37:17,083 darom ove kuće. 841 01:37:19,958 --> 01:37:23,083 Kuća u kojoj smo ja i Grey... 842 01:37:23,833 --> 01:37:25,291 izgrađeno... 843 01:37:27,375 --> 01:37:30,250 ovdje sam uistinu živio. 844 01:37:31,208 --> 01:37:34,583 Ovdje sam volio. 845 01:37:37,125 --> 01:37:39,250 I umro. 846 01:37:39,250 --> 01:37:42,916 Nikad ne bacaju svjetla na sjenu koju bacam 847 01:37:42,916 --> 01:37:45,958 nad njezinom ostavštinom u prošlosti. 848 01:37:49,291 --> 01:37:52,666 Ostajem jedan od njegovih naj strastveni obožavatelji, 849 01:37:52,666 --> 01:37:54,500 Le Corbusier. 850 01:37:54,500 --> 01:37:57,166 Da je barem razumio. 851 01:37:58,541 --> 01:38:00,416 Postoji cesta koji vodi prema gore 852 01:38:00,416 --> 01:38:02,791 i postoji cesta koji vodi prema dolje. 853 01:38:04,250 --> 01:38:07,458 I jedno i drugo je jedno te isto. 854 01:38:14,041 --> 01:38:15,625 Vau, zašto ne... 855 01:38:28,750 --> 01:38:30,875 Ovo je Bruce Chatwin, Eileen. 856 01:38:30,875 --> 01:38:32,541 Australski pisac spomenuo sam. 857 01:38:32,541 --> 01:38:34,791 Htio bi vas intervjuirati o dražbi. 858 01:38:34,791 --> 01:38:37,333 Čestitam, Madame Gray. 859 01:38:37,333 --> 01:38:39,458 Sto sedamdeset šest tisuća franaka. 860 01:38:39,458 --> 01:38:41,625 - Fenomenalno postignuće. -Hvala. 861 01:38:41,625 --> 01:38:44,833 Ne znači nužno bio je dobar komad. 862 01:38:44,833 --> 01:38:46,791 Samo da je skupo, to je sve 863 01:38:46,791 --> 01:38:48,916 [svi se smiju] 864 01:38:48,916 --> 01:38:51,541 Dakle, što mislite o tome? 865 01:38:51,541 --> 01:38:53,208 Stvarno bih morao sjesti u njega. 866 01:38:53,208 --> 01:38:54,208 Molim. 867 01:39:07,250 --> 01:39:08,583 [smijeh] 868 01:39:15,500 --> 01:39:17,125 Ovdje podignite jedan centimetar. 869 01:39:18,125 --> 01:39:19,750 - [Bruce] U redu. -I... 870 01:39:26,500 --> 01:39:28,458 Hmm. 871 01:39:28,458 --> 01:39:30,875 Najmanje tri centimetra, 872 01:39:30,875 --> 01:39:32,166 -ovdje i ovdje. -U redu. 873 01:39:46,375 --> 01:39:48,125 Oprosti, hm... 874 01:39:49,083 --> 01:39:50,583 što je ovo 875 01:39:52,083 --> 01:39:54,250 To je mjesto Oduvijek sam želio ići. 876 01:39:54,875 --> 01:39:56,250 Karta? 877 01:39:56,250 --> 01:39:57,666 odakle? 878 01:39:57,666 --> 01:39:58,791 Pategonija. 879 01:40:01,458 --> 01:40:02,666 Trebao bi otići tamo. 880 01:40:02,666 --> 01:40:05,625 -Ne, prestar sam za putovanje. -Hm. 881 01:40:06,666 --> 01:40:09,083 Zašto ne odeš za mene? 882 01:40:12,583 --> 01:40:14,791 [lagana glazba] 883 01:40:26,291 --> 01:40:29,208 [nerazgovjetno brbljanje] 884 01:40:30,625 --> 01:40:32,875 [turobna glazba] 885 01:41:16,541 --> 01:41:18,416 [Eileen na francuskom] 886 01:41:28,208 --> 01:41:29,416 Poppycock. 887 01:41:53,583 --> 01:41:56,250 [turobna glazba] 888 01:42:54,083 --> 01:42:56,083 [Eileen] Za stvaranje... 889 01:42:56,083 --> 01:42:58,625 prvo se mora zapitati sve 890 01:43:01,625 --> 01:43:04,500 Budućnost projektira svjetlost. 891 01:43:04,500 --> 01:43:07,291 Prošlost su samo sjene. 892 01:43:10,291 --> 01:43:11,958 Vrijednost stvari 893 01:43:11,958 --> 01:43:14,458 određuje koliko ljubavi je uloženo 894 01:43:14,458 --> 01:43:15,666 u stvaranju toga. 895 01:43:40,875 --> 01:43:43,208 [glazbena tema za zatvaranje]